Yogasuutra III 49 alkaa näin: tato manojavitvam...siitä (edellisessä suutrassa mainitusta jiposta, seuraa) mielen nopeus/mielennopeus...
Mielipiteet siitä mitä
manojavitva tarkoittaa, jakautuvat siten, että osa
kääntäjistä ja kommentaattoreista näyttää uskovan sen tarkoittavan "vain" kykyä
siirtää aistit ajatuksen nopeudella paikasta toiseen (kaiketi vähän kuin
remote viewing?), kun taas esim. arvostettu kommentaattori Bhojadeva*
on sitä mieltä että kyseessä on teleportaatio, joka nykyfyssan käsittein ilmeisesti
perustuisi kenties lähinnä quantum entanglement'tiin??
Sastrin editoimasta Bhojan kommenttien käännöksestä:
'Velocity of mind' (manojavitva) means attainment of rapid motion by the body like that
of the mind (that is, the ascetic can move his body from one place to another as
quick as the mind).
Kommentin alku, kankeasti käännettynä: sharIrasya (ropan) manovad (mielimäisesti) anuttama (äärimmäinen)-gati (liikkumis)-lAbho (saavutus): manojavitvam.
Maharishi Mahesh Yogi saattoi käyttää tuota kun hän ilmeisen äkillisesti siirtyi sairaalaan tervehtimään kuoleman kielissä
olevaa tuttavaansa, kuten oli luvannut, asuessaan Jenkeissä Olsonin perheen luona 1960-luvun alussa? Kesken ruokailun hän
yht'äkkiä kipaisi asunnon yläkertaan, ja vähän ajan päästä sairaalassa kirjattiin nähdyn "lakanaan pukeutunut" mies käytävällä, tjsp.
https://www.amazon.com/Maharishi-433-Mahesh-United-States/dp/B0006DYF52/ref=sr_1_3?keywords=olson+yogi&qid=1568360215&s=gateway&sr=8-3*
https://en.wikipedia.org/wiki/Bhoja#Literary_worksRaja-Martaṅda (Rājamārtanḍa) or Patanjali-Yogasutra-Bhashya, a major commentary on the Yoga Sutras of Patanjali; includes an explanation of various forms of meditations
