Sivuja: [1] 2 3
  Tulostusversio  
Kirjoittaja Aihe: MaharSi BhRgu (Bhrigu)  (Luettu 22741 kertaa)
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta.
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« : 10.09.2014 00:22:40 »

Wiki:

Bhrigu Samhita

Maharishi Bhrigu is credited as the father of Hindu astrology and the first astrological treatise Bhrigu Samhita is attributed to his authorship. This treatise is said to contain over 5 million horoscopes, in which he wrote down the fate of every being in the universe. According to popular tradition, only about a hundredth of these horoscopes have survived to this age. The Bhrigu Samhita is an astrological (jyotish) classic attributed to Maharishi Bhrigu during the Vedic period, although the available evidence suggests that it was compiled over a period of time by the various sishyas (students in the lineage) of Maharishi Bhrigu.

Maharishi Bhrigu was the first compiler of predictive astrology, Jyotisha. He compiled about 500,000 horoscopes and recorded the life details and events of various persons. This formed a database for further research and study. This study culminated in the birth of the science (shastra) of determining the quality of time (Hora) and is the Brihat Parasara Hora Shastra. These Horoscopes were based upon the planetary positions of the Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Rahu (North Node of the Moon) and Ketu (South Node of the Moon). After that, Maharishi Bhrigu gave his predictions on different types of horoscopes compiled by him with the help of Lord Ganesha in a brief and concise manner. The total permutations/ possible horoscope charts that can be drawn with this is about 45 million. Though it is said that these horoscope have been recorded for all mankind who were, have and will be born till eternity.

During foreign invasions of India by Muslim warriors from the north west in the 12th and 13th centuries, the Brahmin community became dispersed all over India. The invaders captured these prime assets of the Brahmins. Some parts of the 'Bhrigu Samhita' were taken away by them. The most unfortunate and destructive event was the destruction of the Nalanda several thousands of the horoscopes compiled by Maharashi Bhrigu had been stored. Only a small percentage of the original horoscopes of Bhrigu Samhita remained with the Brahmin community which are now scattered throughout various parts of India.

 Shocked   Sad   :Smiley

http://www.veda.mn/Book/JCC/Bhrigu%20Sutras.pdf

Näyte alkukielellä:

atha tanvAdidvAdashabhAvasthitaraviphalamAha
[sandhi-samaasa-vigrahan yritys by sidis:
atha; tanu-aadi-dvaadasha-bhaava-sthita-ravi-phalam aaha]   knuppel2

(Rohkenisikohan yrittää kääntää tuota ekaa lausetta; kuten lienee
helppo havaita, se on enimmäkseen pitkä yhdyssana, johon kääntäjän tulee
sijoittaa esim. suomeen kääntäessään syntaktisia suhteita osoittavat
sijapäätteet sun muut sen mukaan, miten hän tuota yhdyssanaa tulkitsee...)

Nyt (atha) kerron (?aaha?) tanu'ssa [ekan huoneen nimi] ja muissa (aadi)
12:ssa (dvaadasha) huoneessa  (bhaava) sijaitsevan (sthita) auringon (ravi) vaikutuksen (phalam;
kirjaimellisesti hedelmän...)

tatrAdau lagne raviphalam

ArogyaM bhavati || 1||
pittaprakR^itiH netrarogI || 2||
medhAvI sadAchArI vA || 3||
uShnodaravAn || 4||
mUrkhaH putrahInaH || 5||
tixnabuddhiH || 6||
alpabhAShI pravAsashIlaH sukhI || 7||
svochche kIrtimAn || 8||
balinirIxite vidvAn || 9||
nIche pratApavAn || 10||
jAnadveShI daridraH andhakaH || 11||
shubhadR^iShTe na doShaH || 12||
siMhe svAMshe nAthah || 13||
kulIre jAnavAn || 14||
rogI budabudAxah || 15||
makaro hR^idrogI || 16||
mIne strIjanasevI || 17||
kanyAyAM ravau kanyAprajaH dArahInaH kR^itaghnaH || 18||
xetrI shubhayuktah ArogyavAn || 19||
pApayute shatrunIChaxetre tR^itIye varShe jvarapIDA || 20||
shubhadR^iShTe na doShaH || 21||

« Viimeksi muokattu: 10.09.2014 00:34:22 kirjoittanut sideman » tallennettu
Tigerwoman
Kanta-astroilija
***
Viestejä: 293


Profiili
« Vastaus #1 : 10.09.2014 00:37:36 »

Häh?  buck2
tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #2 : 10.09.2014 01:00:50 »

Häh?  buck2

Höh, mikä jäi epäselväksi?   2funny
tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #3 : 10.09.2014 09:50:57 »

Aspergerointia niin ettei mitään määrää...

Eka suutra eli aforismi:

tatrAdau lagne raviphalam ((tatraadau [tatra + aadau] lag-nee [ei siis langnee!] raviphalam)

तत्रादौ
लग्ने रविफलम्

 
Kirjaimellisen (siis kankean) käännöksen yritelmä (in italics); "virallinen" käännös oranssilla:

siinä (tatra) aluksi (aadau) askendentilla (lagne) [olevan] auringon (ravi) vaikutus (phalam)

If the Sun is posited in the First House or Ascendant,

ArogyaM
bhavati || 1|| [aaroogjam bhavati]

आरोग्यं
भवति


terveys on

the native will enjoy good health.

OT, vähän wikiläppää suutratyylistä:

In ancient Indian literature, su(u)tra denotes a distinct type of literary composition, based on short aphoristic statements, generally using various technical terms. This literary form was designed for concision, as the texts were intended to be memorized by students in some of the formal methods of scriptural and scientific study (Sanskrit: svādhyāya). Since each line is highly condensed, another literary form arose in which commentaries (Sanskrit: bhāṣya) on the sutras were added, to clarify and explain them.

Siis esim. kaama-suutra =~ himoaforismit

http://en.wikipedia.org/wiki/Sutra
« Viimeksi muokattu: 10.09.2014 14:01:34 kirjoittanut sideman » tallennettu
Tigerwoman
Kanta-astroilija
***
Viestejä: 293


Profiili
« Vastaus #4 : 10.09.2014 10:17:50 »

Häh?  buck2

Höh, mikä jäi epäselväksi?   2funny

Ihan kaikki.  Grin

Mutta ei se mitään. En yritäkkään ymmärtää. Propsit sulle, että ymmärrät.
tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #5 : 10.09.2014 10:27:17 »

Häh?  buck2

Höh, mikä jäi epäselväksi?   2funny

Ihan kaikki.  Grin

Mutta ei se mitään. En yritäkkään ymmärtää. Propsit sulle, että ymmärrät.

Kuten aiemmin olen todennut, tuollainen himoeditointi on ihan mukavaa ajankulua
aivottoman pörssikurssien toljottamisen lomassa...

 Cheesy
tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #6 : 10.09.2014 10:40:41 »

Suutra 2

pittaprakRtiH netrarogI (pittaprakritihi, neetra-roogii*)

pitta-prakriti(nen), silmäsairas

 He will be of bilious** constitution and will suffer from diseases of the eye.


* väliviivat lisätty hahmottamisen helpottamiseksi...

**pitta (keho/mieli -tyyppi) = bile, sappi (siis sapekas immeinen, LOL)


« Viimeksi muokattu: 10.09.2014 10:47:38 kirjoittanut sideman » tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #7 : 10.09.2014 11:00:08 »

Suutra 3

 aurinko  ekassa huoneessa (koskee kaikkia seuraaviakin suutria, kunnes toisin informoidaan...)

medhaavii sadaacaarii vaa || 3|| (meedhaavii sadaatshaarii [sadaa+ aatshaarii] vaa)

viisas ja aina hyväkäytöksinen

He will be wise and of good conduct

« Viimeksi muokattu: 10.09.2014 11:27:11 kirjoittanut sideman » tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #8 : 10.09.2014 11:34:54 »


Suutra 4

uSNodaravaan || 4|| (~ushnoodaravaan)

(en ossoo "dekryptata"...  Undecided  ; uSNa on kuitenkin mm. kuuma! )

 He will have acidic stomach and will be bereft of knowledge and sense.

tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #9 : 10.09.2014 12:31:34 »

Suutra 5

muurkhaH* putrahiinaH* (muurkhaf* putra-hiinaha*)

??typerä, pojaton/lapseton??

?Jätetty kääntämättä virallisessa translaatiossa?

 Shocked    Huh

* Huom! Pane merkille, että visargan (H) ääntämys riippuu suuresti sen fonotaktisesta asemasta
eli äänneympäristöstä!
« Viimeksi muokattu: 10.09.2014 12:41:38 kirjoittanut sideman » tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #10 : 10.09.2014 12:51:08 »


Suutra 6

tiikSNabuddhiH (~tiikshna-buddhihi)

terävä-älyinen

He will be highly intelligent

tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #11 : 10.09.2014 13:01:14 »

Suutra 7

alpabhaaSii pravaasashiilaH sukhii || 7||  ~alpa-bhaashii pravaasa-shiilas sukhii

vähäpuheinen, "matkustelevainen", nautinnonhaluinen(?)*

(Käännöksen lausejako ei näköjään vastaa suutria yks'yhteen...)

will speak less, and will wander away from his native place. He will be happy.


* sukhii    mfn. (prob.) one who loves pleasure Vop. iii , 61.

tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #12 : 10.09.2014 20:48:53 »


Suutra 4

uSNodaravaan || 4|| (~ushnoodaravaan)

(en ossoo "dekryptata"...  Undecided  ; uSNa on kuitenkin mm. kuuma! )

 He will have acidic stomach and will be bereft of knowledge and sense.


Nyt taisin hiffata tuon! Ilmeisesti uSNodaravaan = uSNa + udara'vaan, siis "kuuma-vatsainen"?? (Vrt. suomen
udar, utareet) Eli happovaivainen? Loppu ( bereft of knowledge and sense) kuulunee sitten seuraavaan suutraan,
vaikka en tosin ymmärrä, miten putra-hiina (vrt. suomen potra [poika]), pojaton/lapseton, voidaan kääntää
bereft of sense??

 :Smiley
« Viimeksi muokattu: 10.09.2014 20:50:44 kirjoittanut sideman » tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #13 : 11.09.2014 10:35:00 »


Suutra 8

svocce kiirtimaan

"svocca'ssa" (itse-uccassa) [sva + ucca*]: maineikas

If the Sun is in Aries (that is in his sign of exaltation), the native will get name and fame.

* ucca    mfn. (said to be fr. %{ca} fr. %{aJc} with 1. %{ud}) , high , lofty , elevated ; tall MBh. Kum. S3is3. Katha1s. &c. ; deep Caurap. ; high-sounding , loud Bhartr2. VarBr2S. ; pronounced with the Uda1tta accent RPra1t. VPra1t. &c. ; intense , violent R. ; m. height MBh. ; the apex of the orbit of a planet
tallennettu
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8221


Profiili
« Vastaus #14 : 11.09.2014 10:44:23 »

Suutra 9

baliniriikSite vidvaan  (bali-niriikshitee vidvaan)

[suulpäri] baliniriikSitassa (ei  mitään käryä, miten tuon kääntäisi...) : tietäväinen    buck2

If such Sun is aspected by benefics, the native will become highly learned.
« Viimeksi muokattu: 11.09.2014 11:12:29 kirjoittanut sideman » tallennettu
Sivuja: [1] 2 3
  Tulostusversio  
 
Siirry: