Sivuja: [1]
« edellinen seuraava »
  Tulostusversio  
Kirjoittaja Aihe: On sakemannit tarkkoja!  (Luettu 2605 kertaa)
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta.
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 8261


Profiili
« : 23.09.2013 13:07:16 »
2. Moos. 3. luvun 14:ssä jakeessa Mooses kysyy Palavalta Puskalta Jumalan nimeä.

Puska vastasi: ehjee asher ehjee (MINÄ OLEN SE JOKA OLEN)

Useimmissa käännöksissä verbi 'ehjee' on käännetty preesensmuodolla: Minä Olen...(I am, ego sum, io sono, yo soy....)

(Noh, suomen kielessä ei varsinaista futuuria toki olekaan!)

raamattu.uskonkirjat.net-issä ainoastaan saksankielisessä käännöksessä näyttää olevan futuuri 'Ich werde sein...'!   Shocked

(Kreikankielisestä en pysty sanomaan...)
« Viimeksi muokattu: 23.09.2013 15:13:47 kirjoittanut sideman » tallennettu
Sivuja: [1]
  Tulostusversio  
« edellinen seuraava »
 
Siirry: