Sivuja: [1]
  Tulostusversio  
Kirjoittaja Aihe: Karma: creative force!  (Luettu 783 kertaa)
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta.
sideman
Astroholisti
*****
Viestejä: 7758


Profiili
« : 29.12.2019 11:54:56 »

Enpä ole aiemmin tullut kiinnittäneeksi huomiota tähän Krishnan esittämään
karman määritelmään:

Giitaa VIII 3, c & d

bhuutabhaavodbhavakaro
 visargaH karmasaMjñitaH

(bhuuta-bhaava-udbhava-karo
 visargaH karma-saMjñitaH)

bhuuta-bhaavoodbhava-karoo
 visargah karma-~sangjitaha

Radhakrishnanin käännös:

Karma is the name given to the creative force
that brings beings into existence.

Käännös hinduwebsite'ilta, koko värssy:

3. Said Lord Supreme, Indestructible and beyond all is Brahman. Ones own self is called Adhyatma*. The cause behind the creation of all the beings is called karma.

* adhi + aatmaa (aatman)

« Viimeksi muokattu: 30.12.2019 15:49:36 kirjoittanut sideman » tallennettu

vyaapaare khidyate yastu nimeshhonmeshhayorapi .
tasyaalasya dhuriiNasya sukhaM nanyasya kasyachit.h .. 16\-4.

Happiness belongs to no one but that supremely lazy man for whom even opening and closing his eyes is a bother. 16.4 -- aSTaavakra-giitaa
Sivuja: [1]
  Tulostusversio  
 
Siirry: