seuraava »

[JohannesKepler]

Harmi, että hän ei tuntenut Sancho Panzaa, mutta vastaus tuli nopeasti. Kääntäjä ja suomen kielen taituri Hollo on siis ainut, joka on tiennyt, mitä hän säippäsäärisellä on tarkoittanut. Kun Panza oli 150 - 160 cm pitkä ja lihava, ei hänellä voinut kuitenkaan olla pitkiä sääriä ja Hollo ei missään nimessä ole tarkoittanut säippäsäärisellään pitkäsääristä. Tässä Kotuksen asiantuntijan vastaus:


Sanaa säippäsäärinen on näköjään kysytty Kotimaisten kielten keskuksen murrearkistosta v. 2001, ja silloinen todennäköinen vastaaja on monet vuodet ollut jo eläkkeellä, joten häneltä ei voi enää kysyä. En myöskään tiedä, onko silloin kysytty muuta kuin juuri tuota sanaa, vai onko annettu myös se yhteys, jossa sana on esiintynyt.

Suomen murteiden sana-arkistosta löytyy nimittäin vain yksi tieto sanasta säippäsäärinen, Rymättylästä, ja sen merkitykseksi on annettu ’pitkä-, laihasäärinen’. Kun sitten katsoo tarkemmin tietoja sanasta säippä, niin huomaa, että tuo merkitys ei oikein tunnu sopivalta. Säippä tarkoittaa murteissa mm. ohutta puuta, riukua, rankaa tai hentoa oksaa. Murteissa on myös samaan yhteyteen kuuluva säippäri, joka tarkoittaa hintelää, hoikkaa ihmistä. Säippäsäärinen voisi näin ollen olla paremminkin esimerkiksi rimppakinttuinen, sellainen, jolla on hintelät, hoikat sääret.

Sopineeko se sitten Sancho Panzaan, vaiko ennemmin hänen isäntäänsä? Don Quijote on suomennettu pari kertaa. Onko säippäsäärinen peräisin ensimmäisestä, J. A. Hollon käännöksestä, joka ilmestyi v. 1927 - 1928? Hollo oli kotoisin Etelä-Pohjanmaalta, ja olisi mahdollista, että hän on tuntenut sanan sieltä. Säippä tarkoittaa esimerkiksi Ala-Härmässä riukua tms. ohutta puuta. (Esimerkki Ala-Härmästä v. 1938 murrearkistosta: ”hoikkia säippiä kuarithiv valamhiksi”.) Voi tietysti olla, että kääntäjä on ollut myös luova ja kehitellyt sanan itse.

Nykyisessä yleiskielen sanakirjassa Kielitoimiston sanakirjassa ei enää ole sanaa säippä.

Ja minä vastasin näin (olisin nähnyt 50-luvun suomentajan omalta sivultani, mutta enpä kiireessä katsonut, Hollo kuitenkin):

Kiitos hyvästä vastauksestanne. En muista tuon lähteenäni käyttämäni suomennoksen suomentajaa, Don Quijote oli lainassa kirjastosta, mutta varmaan oli kyse J.A. Hollon suomennoksesta. Koska tätä uusinta suomennosta en ole lukenut.

Minulla on hyllyssä vanhempi Nykysuomen sanakirja, ja sieltä katsoin juuri säipän - tekniikassa siis se kiertokanki.

Kun säippäri tarkoittaa hintelää ja hoikkaa ihmistä, niin Sancho Panza on hyvin lyhyt ja pyöreä kuin pallo, eli siis lihavahkon puoleinen. Voisihan hän tietysti olla silti myös rimppakinttuinen, mikä sopisikin häneen mainiosti, koska hänestä annettu kuvaus kaiken kaikkiaan on aika realistinen, kaikkine puutteineen.

Olen lukenut Quijotea vuosikymmenet, ja ollut myös lukijana luova. En ole koskaan ennen tätä päivää jäänyt miettimään, mitä tarkalleen tarkoittaa säippäsäärinen, mutta olen kuvitellut sen mielessäni näin: kun Sancho Panza ratsasti paljon aasillaan, niin siinä aasinsa selässä istuessaan hänen "säärensä olisivat voineet mennä aasin kupeita myötäillen hieman kieroiksi". Tämä oli aivan mielikuvaa ja -kuvitusta.

Don Quijote puolestaan on riukumaisen pitkä ja laiha ja varmasti hyvin pitkäsäärinen.

Taiteilijoiden veistoksissa ja maalauksissa Sancho Panzalla on lyhyet ja varsin paksut sääret, mutta kieroutta ei toki ole nähtävillä. Paitsi silloin, kun hän istuu aasinsa selässä ja jalat kietoutuvat aasin pullean vatsan ympärille.

Rimppakinttuinenkin sopii hyvin, mutta ei pitkäsäärinen.

Vaikka vastasinkin kohteliaasti, että rimppakinttuinenkin käy, niin pidän parempana kierosääristä. Tätä voisi selvittää niin, että pitäisi olla alkukielinen teos (tai se teos josta Hollo käänsi) ja katsoa siitä, minkä sanan hän käänsi säippäsääriseksi. Vai onko se vain taiteilijan vapautta ja hän tiesi mitä sillä tarkoitti.

Mutta parasta päivässä oli, että sain tätä selviteltyä ja sain nopean vastauksen.

[Elwyn]

Historia: Leipää kansalle

[Elwyn]

Onnitteluviesti verkoston kautta Duflolle ja Banerjeelle Hyviä kursseja, ja odottelen erittäin innokkaasti pääseväni jatkossakin kuuntelemaan viisautta.

[Elwyn]

No niin, pitää alkaa minimalistiksi tai vaihtoehtoisesti olla enää ikinä muuttamatta minnekään. Se olis kyllä kova juttu toi jälkimmäinen, oon haaveillu aika ajoittain kämpästä missä olis kirjasto, varasto, salonki jne ja vois siellä kirjastossa viettää aikaa sohvaan uponneena teetä siemaillen&viisauksia kirjoitellen kuin Hemingway&co konsanaan.

Todellisuus vs mielikuva tietysti oma aiheensa sitten..

[Elwyn]

Viime yön lohikäärmeuni

[Elwyn]

Viime yön lohikäärmeuni

+ opin ehkä joskus käyttämään exceliä

+ piparijäätelö

[Elwyn]

Tallinna

[Elwyn]

^^ Löydöt omasta vaatekaapista on just parhaita, säästyy rahaa jne

[Elwyn]

Oli hyvä reissu: suitsukkeita uuteen kämppään, pongasin ex-kollegan laivassa ja muutenkin basic rento Viro-meno.. Yks rantojen ukko kävi jtn venäjäksi hölisemässä kun odotin kaveria eli maastotakki triggeröi varmaan taas. Shemagh-huivin jos laittaa kaulaan niin saa myös sanomista Mulla niitä on ollut moneen lähtöön vuosien mittaan ja Virossa kanssa.

[meryem]

Astrologisen seuran esitelmä skypen välityksellä.
Ikinä aikaisemmin en ole käyttänyt skypeä.

Pahus, minun piti ilmoittautua, että saisin luennosta myöhemmin tallenteen, mutta unohdin. Tuo Skype toimi hyvin. Jotain luentoa katsoin sitä kautta. Tosin se ei mielestäni ollut hyvä, mutta nyt aihe olisi todella kiinnostanut ja Nikula on aika legendaarinen hahmo näissä piireissä. Osaatko tiivistää jotain miten tulkita es-uusikuuta tai es-pimennystä? Kun luin tuosta aiheesta niin tajusin, että oma es-uusikuu karttani on täynnä 

[sideman]

Pitäisikö itkeä vai nauraa?

https://www.hs.fi/nyt/art-2000006280582.html

Ensi silmäyksellä Melovaz.net vaikuttaa aivan tavalliselta musiikin suoratoistopalvelulta. Jotain musiikkiteollisuudesta kertoo se, ettei naisten häivyttämistä levyjen kansista aluksi oikein edes huomaa.

Iraninlainen musiikkipalvelu Melovaz on nimittäin muokannut artistien levynkansia poistamalla kuvituksista lähes kaikki naiset. Sensuroitujen levyjen joukossa on viime aikojen suosikkipoppareita kuten Billie Eilish, Taylor Twift, Ariana Grande ja Lana Del Rey.

--------------------

Tapaus on äärimmäinen esimerkki sensuurista, sananvapauden eväämisestä, seksismistä ja rakenteellisesta naisvihasta. Se osoittaa, että muiden kuin miesten tilaa pyritään yhä kaventamaan, toisinaan mitä erikoisimmin keinoin.


 

[Elwyn]

Hitto, pongasin tämän kun kävin uudella asunnolla.. Eestin Extrat. Menin just vloppuna kaipailemaan piparikohukkeita ja Eesti juustua, ja kelpaa noi leivonnaiset jne myös Vois myös laajentaa latvialaiseen ja venäläiseen safkaan tossa samalla

 

[Elwyn]

Mitäs tänään.. Vein imurin metrolla uudelle asunnolle, pongasin samalla aika värikästä sakkia heilumassa tulevilla kotikulmilla ja koin ahaa-elämyksen töissä Hyvin menee siis.

Huomenna muutto ja jos roudais imurin takaisin vanhaan kämppään siinä iltapäivällä

[Elwyn]

Muutto 99,9% valmis > huomenna vanhan kämpän tsekki ja avainten palautus.

[Elwyn]

Muutto done ja jäljellä kamojen purkamisprojekti + pikku Ikea-proggis tiedossa. Tarvii hankkia juttuja tänne kämppään, mutta kiire ei onneks ole.