seuraava »

[sideman]

Seuraan Tuhkimotarinaa ensi sijaisesti ihan vain testatakseni, kuinka hyvin
kieltä voi oppia katselemalla telenovelaa, ja vertaamalla repliikkejä käännöstekstiin.
Kuitenkin diggaan aika kybällä muutamasta henkilöhahmosta. Nämä ovat:
Pandora Villanueva (ylläri?) sekä Tza-Tza  Lanz. Viimemainitun esittäjä, Emma Rabbe, on
mielestäni suuren luokan komedienne!

 

[Lunerica]

Tza-Tza on tosiaankin ihan paras! 
Eikä Pandoran poikaystäväkään ole yhtään pöllömpi, mutta se onkin jo eri juttu... 


Muuten, sitä ohjelmaa kannattaa enemmänkin kuunnella tarkkaan jos espanjaa opiskelee, eikä niinkään tuijottaa tekstitystä.
Puhevauhti on nimittäin ajoittain niin kiivas, että kääntäjä-parka pystyy laittamaan ruutuun hyvä jos 70% sanotusta.  :

[Mantelinpuolikas]

Viime syksynä katselin Tuhkimotarinaa. En ole aikaisemmin espanjankielestä niinkään ollut innostunut, mutta aloin kans kuuntelemaan puhetta. Kuulosti niin kotoisalta ja jäi joitain lauseita mieleen pyörimään.

Jos joku osa jää näkemättä, voi niitä katsella/kuunnella jälkikäteen Subilta NettiTV:stä.

Ja se poliisi on komee.

[sideman]

Viime syksynä katselin Tuhkimotarinaa. En ole aikaisemmin espanjankielestä niinkään ollut innostunut, mutta aloin kans kuuntelemaan puhetta. Kuulosti niin kotoisalta ja jäi joitain lauseita mieleen pyörimään.

Jos joku osa jää näkemättä, voi niitä katsella/kuunnella jälkikäteen Subilta NettiTV:stä.

Ja se poliisi on komee.

Rivien välistä olen lukevinani, että - edellyttäen, että uskot reinkarnaatioon - ajattelet mahdollisesti
puhuneesi espanjaa sujuvahkosti jossakin aikaisemmassa inkarnaatiossa.

[sideman]

Viime syksynä katselin Tuhkimotarinaa. En ole aikaisemmin espanjankielestä niinkään ollut innostunut, mutta aloin kans kuuntelemaan puhetta. Kuulosti niin kotoisalta ja jäi joitain lauseita mieleen pyörimään.

Jos joku osa jää näkemättä, voi niitä katsella/kuunnella jälkikäteen Subilta NettiTV:stä.

Ja se poliisi on komee.

Jordi vai Franklin? Veikkaan: Jordi...

 

[Mantelinpuolikas]

Ei, vaan tämä Franklin.