Naputtelin tuossa Vormulakisaa ja illan Big Brotheria odotellessa enkunkieliseen
funtsareitten ryhmään allaolevan kryptisehkön viestin. Siinä asetetaan vertailun
kohteeksi Maharishi Mahesh Yogin ja Hare Krishna -guru Swaamii Prabhupaadan
käännös:
Bhagavad-giitaa VI 5
uddhared aatmanaatmaanaM
naatmaanam avasaadayet
aatmaiva hy aatmano bandhur
aatmaiva ripur aatmanaH
(uddharet; aatmanaa; aatmaanaM
na; aatmaanam avasaadayet
aatmaa; eva hi; aatmanaH; bandhuH
aatmaa; eva ripuH; aatmanaH)
MMY:
Let a man rise his self by his Self,
let him not debase his Self; he alone,
indeed, is his own friend, he alone
his own enemy.
Let a man rise (uddharet) his self (aatmaanam)
by his Self (aatmanaa)
let him not debase (na...avasaadayet) his Self (aatmaanam);
he alone (aatmaa; eva) indeed (hi),
[is] his own (aatmanaH) friend (bandhuH),
he alone (aatmaa; eva) his own (aatmanaH) enemy (ripuH).
A.C:
A man must elevate himself by his own mind,
not degrade himself. The mind is the friend
of the conditioned soul, and his enemy as well.
