Pyysin Claudelta veda-astrologian käsitteiden suomentamista. Tässä tärkeimpiä, ja vähemmän tärkeitäkin?
ee = ii, esim. neecha = niitsha; oo = uu, esim moola = muula (juuri, "mukula"); talo (house) = huone
Peruskäsitteet
(Lisäys: ääntämisohjeita meille pilkunviilaajille)
Rashi (राशि) – horoskooppimerkki tai zodiakin merkki, esim. Mesha = Oinas ; raashi
Graha (ग्रह) – planeetta; kirjaimellisesti "se, joka tarttuu tai vaikuttaa"
Bhava (भाव) – horoskoopin talo (1.–12. talo); kirjaimellisesti "olemisen tila" ; bhaava
Nakshatra (नक्षत्र) – kuun asema eli tähtiasema; kuun zodiaki on jaettu 27 nakshatraan
Lagna (लग्न) – nouseva merkki eli askendentti, syntymähetken itähorisontin merkki
Planeetat
Surya – Aurinko ; suurja / suuria (esim. joskus Rgvedassa [rigveedassa])
Chandra – Kuu ; tshandra
Mangala / Kuja – Mars ; mang-gala (Geminin mukaan ku-ja [kudsa] tarkoittaa 'Maasta syntynyt'; siis "lyhytvokaalinen kuu" on sanskritissa Maa

)
Budha – Merkurius
Guru / Brihaspati – Jupiter
Shukra – Venus
Shani – Saturnus
Rahu & Ketu – Kuun solmupisteet (nouseva ja laskeva), ns. varjoplaneetat; raahu, keetu
Muita tärkeitä termejä
Dasha (दशा) – planetaarinen aikajakso; ennustemenetelmä, jossa eri planeetat hallitsevat elämän eri vaiheita; dashaa
Yoga (योग) – planeettojen erityinen yhdistelmä, joka tuottaa tietyn vaikutuksen elämässä; jooga
Dosha (दोष) – epäsuotuisa yhdistelmä tai heikkous kartassa, esim. Mangala dosha (Marsin epäsuotuisa sijainti); ~doosha
Atmakaraka (आत्मकारक) – sielun merkitsijä; kartassa eniten asteita edennyt planeetta; aatma-kaaraka
Varga (वर्ग) – osakartta eli jaettu kartta, esim. Navamsha (D9) avioliiton tarkasteluun
Talojen herruus ja planeettojen luonne
Swakshetra (स्वक्षेत्र) – oman kodin merkki; planeetta on vahvimmillaan hallitsemassaan merkissä; swaksheetra
Uchcha (उच्च) – korotus eli eksaltaatio; merkki, jossa planeetta on erityisen vahva; utshha(?)
Neecha (नीच) – lasku eli debilitaatio; merkki, jossa planeetta on heikoimmillaan; niitsha
Moolatrikona (मूलत्रिकोण) – planeetan "juuri-kolmio"; vahva asema, astetta heikompi kuin swakshetra; muula-trikoona
Karaka (कारक) – merkitsijä tai aiheuttaja; esim. Guru on lasten ja viisauden merkitsijä; kaaraka
Aspektit ja suhteet
Drishti (दृष्टि) – aspekti eli "katse"; planeetan vaikutus toiseen taloon tai planeetaan
Graha drishti – planetaarinen aspekti (esim. Saturnus katsoo 3., 7. ja 10. taloa itsestään)
Rashi drishti – merkkiaspekti, jossa merkki katsoo toista merkkiä
Yuuti (युति) – konjunktio; kaksi tai useampi planeetta samassa talossa
Parivartana yoga – vaihtoaspekti; kaksi planeettaa on toistensa hallitsemissa merkeissä; parivarttana(?)jooga
Dashat ja ajanjaksot
Mahadasha (महादशा) – suuri planetaarinen aikakausi, kestää planeetasta riippuen 6–20 vuotta; mahaa-dashaa
Antardasha (अन्तर्दशा) – alajakso mahadashan sisällä, kutsutaan myös bhuktiksi; antar-dashaa
Pratyantar dasha – antardashan sisäinen vielä pienempi jakso; pratjantar-dashaa
Vimshottari dasha – yleisin dashasystem, 120-vuotinen sykli yhdeksän planeetan kesken; vishoottarii dashaa
Gochara (गोचर) – planetoiden tämänhetkinen transit eli kulku taivaalla; goo-tshara
Horoskoopin rakenne
Kendra (केन्द्र) – kulmatalot: 1., 4., 7. ja 10. talo; erittäin tärkeitä taloja; keendra
Trikona (त्रिकोण) – kolmiotalot: 1., 5. ja 9. talo; onnellisuuden ja ansioiden talot; tri-koona
Dusthana (दुस्थान) – vaikeat talot: 6., 8. ja 12. talo; sairauden, muutoksen ja menetyksen talot; dusthaana
Upachaya (उपचय) – kasvavat talot: 3., 6., 10. ja 11. talo; vahvistuvat ajan myötä; upatshaja
Maraka (मारक) – "tappaja-talot": 2. ja 7. talo; liittyvät elinvoiman heikkenemiseen; maaraka
Erityiset yogat
Raja yoga – kuninkaallinen yhdistelmä; kendra- ja trikonatalojen herrojen yhteys, tuo menestystä; raadsha-jooga
Dhana yoga – vaurauden yoga; rikkauteen viittaavien talojen (2., 11.) herrojen yhdistelmä
Viparita Raja yoga – "käänteinen kuninkaallinen yoga"; dusthana-talojen herrojen yhdistelmä, joka voi tuoda yllättävää menestystä vastoinkäymisten kautta
Kesari yoga – Jupiterin ja Kuun suotuisa asema toisiinsa nähden, tuo viisautta ja mainetta
Gajakesari yoga – Kuu ja Jupiter kendroissa toisiinsa nähden; erittäin suotuisa