[the fate of men as depending on the position of the planets , aspect or position of the planets (at birth &c.)]

Jyotishassa "dasha" näkyy olevan keskeinen käsite. Jostain
kumman syystä etelä-intialaiset (luulisin, että nimenomaan etelä-) jättävät "suhu-ässän" usein merkitsemättä. Siis esimerkiksi "Shivasta" tulee "Siva" ja "Shankarasta" "Sankara". Kuitenkin sanskriitissa tämä ero
on ns. distinktiivinen piirre. Suomessa humalainen voi sanoa
olevansa "shuomalainen" eikä tämä aiheuta mitään ymmärtämisvaikeuksia,
koska suomessa on vain yhdenlainen s-äänne lukuunottamatta
lainasanoja. Sanskriitissa kuitenkin vaikkapa sanat "dasa" ja "dasha"
merkitsevät tyystin eri asioita:

Capeller's Sanskrit-English Dictionary: Search Results

1 dasa m. an inimical demon.



3 dazA [= dashaa -- sideman] f. ( %{daMz}?) the fringe of a garment , loose ends of any piece of cloth , skirt or hem Ka1tyS3r. iv , 1 , 17 (%{UrNA}) La1t2y. viii , 6 , 22 Kaus3. S3a1n3khGr2. ii , 12 , 5 Mn. &c. ; a wick Gobh. iv , 2 , 32 (%{kSauma-}) Kum. iv , 30 Bhartr2. iii , i ; state or condition of life , period of life (youth , manhood , &c.) , condition , circumstances R. Pan5cat. Megh. &c. ; the fate of men as depending on the position of the planets , aspect or position of the planets (at birth &c.) VarBr2S. VarBr2. Laghuj. ; the mind L. ; cf. %{vastra-} ; i. %{daza}.

...sideerisesta, muutin "astro_hepan"  muotoon "sideman". 

No joo joo, älkää olko niin negatiivisia. Minäkin juoksentelen alasti täällä kannettava sylissä, hahahaaaa!!!!!!!1111 Elämä on. Onko typerämäpää kuultu.

Perttu voitti, halleluujjaaa!!!!!!! Perttu on jumala!!!!!! Ylistystä hänelle jjjeeeeh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Aivan mahtava ihminen, ja inhimillinen poikapoika.!!!! Hän osaa nauttia elämästä!!!!!

Ekalla viikolla ajattelin että jompikumpi Skorppareista, Hanna tai Perttu
häädetään ekana. Vähän myöhemmin kun Pertun syntymäaika oli tullut
ilmi, tutkin hänen karttaansa hätäisesti ja huomasin että hänellä on
Jupi Aurinkomerkissä ja lisäksi finaalipäivänä melko tarkka Jupin konjunktio
transiitti Aurinkoon (Auringolle?). Siitä lähtien paasasin BB-foorumilla,
että Perttua ei voi kukaan voittaa. En tiedä oliko astro-perustelu kovinkaan
vankka, mutta niin kai siinä sitten kävi, että Sir Pernod voiton kotiin veti.
Lisäksi hokasin pari viikkoa ennen finaalipäivää, että Tiinalla Kaloina saattaa myös olla Jupin suotuisa transiiitti, vaikka en hänen syntymäpäiväänsä
saanutkaan selville. No, "kaikkihan" me tiedämme, miten geimeissä lopulta
kävi: Perttu kultaa, Tiina hopiaa!

athaikadA munishreshhThaM trikalaGYaM parAsharam.h |
paprachchhopetya maitreyaH praNipatya kR^itAJNjaliH || 1||

Voisin tuosta ihan vain aikani kuluksi yrittää "suomalaistaa"
malliksi tuon pätkän:

athaikadaa muni-shreeshthan tri-kala-gjam paraa-sharam
papratsh(h)oopeetja maitreejaf pranipatja kritaandsalihi


bhagavan.h paramaM puNyaM guhyaM vedAN^gamuttamam.h |
triskandhaM jyautishhaM horA gaNitaM saMhiteti cha || 2||

bhagavan paramam punjang guhjam vedaangam uttamam
tri-skandhan dsjautisham hooraa ganitam samhiteeti


eteshhvapi trishhu shreshhThA horeti shrUyate mune |
tvattastAM shrotumichchhAmi kR^ipayA vada me prabho || 3||

eeteeshvapi trishu shreeshthaa hooreeti shruujatee munee
tvattastaam shrootum itsh(h)aami kripajaa vada mee prabhoo


kathaM sR^ishhTiriyaM jAtA jagatashcha layaH katham.h |
khasthAnAM bhUsthatAnAM cha sambandhaM vada vistarAt.h || 4||

katham srishtir ijam dsaataa dsagatash tsha lajah katham?
(Suomennosyritys: kuinka tämä maailmankaikkeus on
syntynyt ja kuinka se tuhotuu? [kysyy "vaatimattomasti" Maitreya Paraasharalta])   

khasthaanaam bhuusthataanaam* tsha sambandham vada vistaraat
(Selitä minulle yksityiskohtaisesti taivaankappaleiden ja maanpäällisten
olentojen suhde!)

täts abaut hau it luks laik in "finnish-ed" fonetik speling 

*) tuo haiskahtaa translitteroijan lipsahdukselta, mutta saattaa
se oikeinkin olla; "bhuusthaanaam" kuulostaisi meitsista oikeammalta.
.