Astro Foorumi

Tämä on ainakin meitsille yksi hämmentävimmistä Bhojan väsäämistä yoga-suutran kommentaareista (tässä osittain):

 yathA akShipAtramUrNAtantusparshamAtreNaiva mahatIM pIDAmanubhavati
netarada~NgaM tathA vivekI svalpaduHkhAnubandhenApyudvijate |

”Tästä syystä korkeasti kehittynyt joogi (tässä: vivekin, "erottelija" = erottelukykyinen -sidis) säikähtää jopa vähäistäkin kärsimyksen kosketusta.
Samoin kuin silmäkulhon (silmän) pinnalla oleva ohut hämähäkinseitti aiheuttaa jo pelkällä kosketuksellaan valtavan kivun, vaikka se ei kosketa mitään muuta ruumiinosaa — samalla tavoin erottelukykyinen ihminen järkyttyy jo vähäisestäkin kärsimyksen häivähdyksestä.*”

Yleinen käsitys lienee että joogit eivät pienestä hätkähdä. Tuo suutran II 15 kommentaari näyttäisi kertovan täysin päinvastaista. Tuon suutran loppu menee näin:

...duHkham eva sarvaM vivekinaH: kaikki (sarvam) [on] todellakin (eva [eeva]) kärsimystä (duHkham) erottelukykyise-lle (vivekin-aH).

* svalpaduHkhAnubandhenApyudvijate

(Lisäys)  svalpa-duHkha+anubandheena+api; udvijate [udvidsatee]

1

2222